Skopje’s modernist and Brutalist buildings reveal a city shaped by reconstruction, public life and the changing politics of taste.